OH! GOOD PEOPLE!

本期图片全部来自节目《Good People》,包括封面与汉化视频截图
All images are from the show “Good People“, including the cover and screenshots of the Chinese translation videos

欢迎来到我的分享会,我是Marina。 

-Caiwei Tang-

采薇 汤

上一期我分享了自己很喜欢的刑事破案律师日本电视剧《99.9刑事律师》

The Chessboard of Humanity

今天我想继续分享一个与法律领域有关的韩国电视节目《Good people》,这个节目也是我近期收看并与99.9一同回顾的。

没错,又是律师。

这些以律师世界为题材的作品让我对这个职业抱有复杂的敬意。其中大多数作品是有积极立意和夸张形式的(比如上周我观看的励志电影《律政俏佳人》)不过今天我要讲的这个节目使我感到强烈的现实共鸣,因为在节目策划和脚本的背后,是一群真实打拼着的律师实习生的生活。

Welcome to my sharing session! I am Marina—Caiwei Tang-

In the last mafazine, I shared the Japanese TV series “99.9 Criminal Lawyers” that I like very much.

The Chessboard of Humanity

Today I would like to continue to share a Korean TV show “Good people” related to the field of law.

Yes, it’s about lawyer, again.

These works based on the world of lawyers make me have a complicated respect for this profession. Most of these them have positive ideas and exaggerated forms (such as the inspirational movie “Legally Blonde” I watched last week) but the TV show I am going to talk about today makes me feel strong realistic resonance because behind the program planning and scripts, it is the life of a group of lawyer interns who are working really hard to get the job.

在2019年4月13日首播之后,韩国电视台Channel A上的新娱乐节目《Good People》跟随八名法学院学生的视角讲述他们作为实习生如何竞争律师事务所的职位。该节目还有一个 “好人支持者”应援团,其中包括喜剧演员姜浩东,李秀根,播音员申雅英,前法官兼推理小说家都珍奇,演员李诗元和歌手全范善。应援团的任务是正确猜测每集的课题胜者。 当他们总共点亮8盏小鸡台灯时,将使律师事务所的2个招聘名额变为3个。

After being premiered on April 13th 2019, the “Good People,” a new entertainment show on South Korean television Channel A, follows eight law school students vying for internship at a law firm. The show presents a panel of TV personalities as “Good People supporters” including comedians Kang Ho-dong, Lee Soo-geun, announcer Shin Ah-young, judge-turned-novelist Do Jin-gi, actor Lee Si-won, and singer Jeon Bum-sun. Once hired, the interns are given the opportunity to learn the practice of law and receive tasks, and two of them are officially hired as lawyers. And the mission for panel was to guess correctly who won in each episode. As they lighted up 8 chicken lamps totally, there would be one more person could be hired as well.

Good People supporters
chicken lamps

这档节目在中国网上平台豆瓣上的评分是9.5,我起初也好奇为什么一个实习生真人秀如此受到好评,而观看后便明白了,并且感慨这个评分中包含了多少中国的年轻人对初入社会和职场真切的共鸣。从第一集开始就可以看到这8位学生在初次面试中的紧张和局促,虽然在屏幕中,他们的表现会让观看的我觉得“啊,话不能这么说呀”“如果再大方一点就好了”,但是仔细一想,无论是参与面试的勇气还是他们本身出类拔萃的资质,都是我目前不具备的。这样思考之后我便更加深刻地体会到这种弱点的共鸣。和中国的大学毕业生现状一样,即使是全面发展成绩优异的学生,也面临着竞争巨大而就业困难的问题。因此在这个节目里可以看到优秀的年轻人在这种压力下仍然非同寻常地努力着,我也受到了很强烈的鼓舞。

The score of this show on Douban.com(a Chinese online platform)is 9.5. At first, I wondered why an intern reality show was so well received. After watching it, I understood, and I realized this score means how strong the resonances are from Chinese young people who may be newcomers as well to workplaces. From the first episode, we can see the tension of these 8 students in the initial interview. Although through the screen, their performance made me feel “Ah, you should not have said that” “If you are more decent it would be better”. But afterwards I thought about it carefully, whether it is the courage to participate in the interview or their outstanding qualifications, they are far beyond reach of my ability. After thinking about it this way, I felt the resonance of the common weakness among us more deeply. Just like the current situation of college graduates in China, even well-rounded students with excellent academic performance are faced with great competition and employment difficulties. Therefore, in this program, we can find these outstanding young people are still working hard under such pressure, and I am also strongly encouraged.

The workplace for interns

他们实习期间的课题任务非常生动,都改编自现实案例并且大多是生活中大家经常听闻但不知具体如何通过法律渠道解决的。最初的课题来自熟人间用比特币的交易,委托人将比特币借给借款人,但后来借款人用更新后的比特币市价转换现金来还款,因而产生金额不对等的债权纷争。8位法学生的任务即是在4个小时内尽可能地搜集资料和相似判例,并整合出一份足够支持委托人胜诉收回比特币原款的文书。

The tasks during their internship were all adapted from real cases. Most of them are often heard in life and generally need to be solved through legal channels. The first issue came from the transaction of Bitcoin between acquaintances. The principal lent Bitcoin to the borrower, but then the borrower used the updated Bitcoin market price to convert cash to repay the loan, resulting in a dispute over claims of unequal amounts. The task of these eight law students is to collect as much information and similar precedents as possible within 4 hours, and to integrate a document that is sufficient to support the client to win the case and recover the original bitcoin.

在这第一个任务里,节目效果相当显著。因为8个实习生中既有提前两小时提交了文书较粗糙的学生,也有迟到了1小时最终提交上无懈可击的文书的学生。这些实习生的性格很清晰地从他们的言谈举止和课题成果里展示而出,但精彩的事情在于每一个课题中我们都会发现每个人擅长的领域和优点。比如刚刚提到的提前提交课题的学生Lee Sang-ho,虽然在最初表现出有点点随意、迷糊的状态,但后来,他悄悄带头准备了送给实习生Kim Dakyung的生日惊喜,一下子拉近了大家的距离,缓和了竞争对手之间的紧张氛围。并且在节目第六期的刑事案件中发挥了自己独特的逻辑思维和分析能力,成为了合理怀疑课题中的第一位。

In this task, the TV program atmosphere is quite remarkable. Because among the 8 interns, there was a student who submitted rough papers two hours in advance, and another student who were one hour late and finally submitted impeccable papers. The personalities of these interns were clearly shown in their speech and behavior and the results of the tasks. But the wonderful thing is that in each task we could find each person’s field and strengths. For example, Lee Sang-ho, the student who submitted the project in advance, was a bit casual and confused at first, but later, he quietly took the lead in preparing a birthday surprise for another intern Kim Dakyung, and suddenly got the distance among these interns closer. It indeed eases the tension between competitors. And in the sixth episode of the program, facing with criminal cases, he exerted his unique logical thinking and analytical ability, becoming the first in the task of reasonable doubt.

Lee and other interns secrectly prepared birthday surprise
Lee- expounding on the contradictions in the testimony

其他几位实习生也是如此,在这一个月的实习期间,他们的形象是逐渐立体起来的,每个人都有自己拿手的领域,也有不太熟练的地方,但所有人都尽力呈现着自己最好的状态。并且在实际接触实实在在需要帮助的委托人之后,他们的努力也使我感受到非常强大的律师精神。从节目第十期开始的乡下无偿法律商谈课题就是一个典例,律师事务所的前辈们带着实习生们到一个名叫求礼的郡去,那里并没有律师或者大型的法律机构,因此他们前去听取民众的一些委托,有的是民事纷争、地产纷争,细分下去有遗产问题和政府赔偿问题等等。

So did the other interns. During this one-month internship, their character images gradually became full. Everyone has their own areas of expertise and some areas that are less proficient, but everyone tried their best to present their best conditions. And after actually contacting clients who really need help, their efforts also made me feel a very strong lawyer spirit. The task of free legal consultation in the countryside from the tenth episode is a typical example. The seniors of the law firm took interns to a county called Gurye, where there were no lawyers or large legal institutions, so the lawyers went to listens to some commissions from the public. Some of the commissions are civil disputes and real estate disputes, subdivided into issues of inheritance and government compensation.

在这个无偿法律商谈过程中出现的案例是真实的,有的因为长年累月没有法律援助而变得很复杂,而实习生们的任务是分组选择一桩案例去深入解决,提案和成果最优异者,将得到律师前辈的帮助,并共同解决案例问题。实习生们因此都全力以赴,为的就是能够帮助缺乏法律知识和法律渠道的委托人获得他们理应享有的权利。

其中坚持、信任和细心的力量令我震撼…因为他们都是与我年龄相仿的学生,依然青涩脆弱,但是却始终没有让自己倒下。

The cases that appeared in the process of unpaid legal negotiations are all real, and some are complicated because of years of lack of legal aid. This task of interns is to select a case to solve in depth as groups. A group has the best proposals and results will be offered helped by senior lawyers for solving the specific case. Therefore, the interns have gone all out to help clients who lack legal knowledge and legal channels to obtain the rights they deserve.

While watching the show, I was totally shocked by the strength of persistence, trust, and carefulness from interns. They were all students of my age, still young and fragile, but they persisted again and again.

Group Lim Hyun-seo & Kim Dakyung were trying to solving contested titles to land
Group Hyunwoo Kim & Song Ji-won were listening to client’s need with senior lawyers

这个节目就仿佛是一个贴近平凡打工人的明星选秀节目一样,不断成长的实习生主角们和认真负责的导师都产生了各自的粉丝群体,观看竞争时观众们内心也在应援着。同时,他们为法学领域之外的大众提供了非常亲切的入口。这个节目的另一个特别之处就在于“Good People supporters”的存在,这些supporters并不像选修节目的导师那样实时指导实习生,而是作为当今时代中非常流行的reaction的对象,通过观看已剪辑好的实习生生活来进行reaction、讨论、以及竞争结果的猜测。这个环节既是把知识和故事过渡给观众的桥梁,也通过每个supporter的解说满足了当代大多数观众的一种对发言的认同感。因为我们在看节目时并不能与主角们对话,所以在supporter的发言中更容易找到对于节目内容相同的看法,从而在观看完整节目时产生出一种赞同的想法。

This show is like a celebrity talent show but close to ordinary workers. The growing interns and serious and responsible mentors have produced their own fan bases. Also the audiences were supportive when watching the competition. At the same time, they provide a very cordial entrance for the public outside the field of law. Another special feature of this program is the existence of “Good People supporters”. These supporters did not guide interns in real time like the mentors, but as the object of a very popular “reaction” in the current era. The edited intern lives turned for reaction, discussion, and guessing of the outcome of the competition in front of the supporters. This became a bridge for the transition of knowledge and stories to the audience, but also satisfies the majority of contemporary audiences’ sense of identification with speech through the explanation of each supporter. Because we cannot talk to the protagonists while watching the program as well, it is easier to find the same views on the content of the supporter’s speech, so that when we are watching the complete TV show, an idea of agreement is generated.

Good People supporters were discussing to guess the winner
The moment of bingo!

这个节目让我觉得挺不可思议的。当今,很多制作团队花费心血想要打造吸引人的节目,有的是搞笑性质的、赏心悦目的、有的是科普性质的、还有的是互动性质的,而《Good people》这个节目无论是法律知识的普及,还是律师与实习生们自身带有的真实性情和业余时光里的有趣互动,都是自然共鸣且使人沉浸的。相比上一期分享会中我提到的那些电视剧,这个节目虽然更平淡,但也更真实,是我乐于从荧幕里追寻一种不可缺少的氛围。简单的说,就是我很喜欢这档节目,也很庆幸自己在相仿的年纪和相似的处境下获得了实习生和律师们及时雨似的鼓舞。

This show makes me feel quite incredible. Nowadays, many production teams spend their efforts to create attractive programs, some of which are funny, pleasing to the eye, some are popular science, and some are interactive. “Good People” contains the spread of legal knowledge or lawyers, the authenticity of the interns and the interesting interactions in their spare time, which are naturally resonant and immersive. Compared with the TV series I mentioned in the previous sharing session, although this show is more prosaic, it is also more real. I am happy to pursue this real atmosphere through the screen. To put it simply, I like this show very much, and I am very fortunate that I have been encouraged by interns and lawyers at a similar age.

The interns truely became friends after this whole month
Lee-Sihun: “Please let us all become lawyers!”

这期分享非常!的长!谢谢你读到最后,希望你也能在你坚持的路上一直走下去。

Today’s sharing session is very!! Long!! Thank you for reading to the end, and I hope you can continue on the way you insist.

See you next zine.

Thanks! You've already liked this
No comments